На волнах сознания Будды...

Прочел на N+1 статью, о том, какой типа клевый у куяндекса переводчик. Раньше я не видел этого сервиса, так что решил протестировать. Чтобы было с чем сравнить, добавил еще Google и классический translate.ru. И вот что получилось (мои примечания [в квадратных скобках])



Исходный текст (извините за рифмы):
Ползет по лесу панда, большая-пребольшая. В зубах её зеленый, сжираемый бамбук. Панда тихонько стонет, движенья совершая. Бамбук не выпускает из пасти и из рук.

Конечно, это слишком сложный текст, чтобы машина могла адекватно его перевести.

Перевод yandex:
Crawling through the forest, the Panda, a big-very big. Teeth [а где зеленый?], and eats bamboo. Panda quietly moans, movements making. Bamboo is not produced [produced!?] from the mouth and from the hands.

Of course, it's too complicated text, so that the machine can adequately translate it.

Перевод google:
Crawling on the Panda Forest, big-very big. In its green teeth, eats bamboo. Panda softly moaning, the movement making. Bamboo does not issue [issue?!] from the mouth and hands.

Of course, it's too complicated text, so that the machine could adequately translate it.

Перевод translate.ru
The panda, big-very big creeps on the wood. In teeth her green, devoured bamboo. The panda quietly groans, making movements. The bamboo doesn't release [wow!] from a mouth and from hands.

Of course, it is too difficult text that the car [авто!] could translate adequately it.

Если говорить про панду, то на мой взгляд, адекватнее всего перевел translate.ru, (но потом почему-то глупо срезался на "машине"). На втором месте, IMHO, yandex, а Google занимает почетное третье место. В целом, конечно, уровень перевода можно охарактеризовать как драматически низкый.
Впрочем, последняя фраза далась AI легше.

Может показаться, что я намеренно дал машине слишком сложные образцы для перевода. Но нет - по моему опыту, техническая документация (и переписка) существенно сложнее. Так что, расходимся (и ждем 2037-го, хотя sorhed обещал быстрее).

Дочерняя компания нашей родной почты Франции тестирует в Var-е возможность доставки посылок дронами.


С одной стороны, это прогрессивно и молодежно, а с другой...
Недавно я посылал документы и чек в родной клуб, но они до него не дошли. Оказывается, перед рождеством активизировалась группа грабителей почтовых ящиков, которые массово пёрли посылки.

Кроме того, почта придумала специальные рождественские выигрышные марки. Их можно поскрести ногтем (как лотерейные билетики) и выиграть мульён (если повезет). За такими марками тоже активно охотились.

А теперь предствавьте, летит себе такой дорогущий дрон по дикому Вару, и тут его хренак палкой! Дрон на разборку, посылку себе. Двойной профит!

P.S. Может прав Пелевин, и дрон должен быть как Sky Pravda?

Чудесная типология climber-ов.




Вот только не могу определиться с собой...
P.S. У болдерингиста не хватает коврика!

Короче, началось все с того, что у меня стала болеть кисть. Не малярная, а кисть руки. Что в принципе, для скалолаза вполне обыденное явление.
Я решил зайти к остеопату, но не к своему традиционному, а к какому-нибудь другому, к которому можно записаться быстрее чем через пару недель.
Тут надо упомянуть, что наш скалолазный клуб уже пару лет сотрудничает со школой остеопатии - ATMAN. Это высшее учебное заведение, которое за пять лет делает из студента человека остеопата.

Схема оплаты более чем гуманная - вносишь 20 евро, и можешь целый год лечиться у студентов. Вот ей я и решил воспользоваться; вышло довольно забавно.
На reception тебя прикрепляют к какой-нибудь паре практикантов (один умеет только читать, другой - только писать). Заранее спрашивают, не против ли ты того, чтобы при лечении присутствовали другие люди? И это не спроста, людей действительно будет много!

Дальше студенты ведут тебя в кабинет, и спрашивают - что болит. Потом раздевают, начинают осматривать и проводить всякие тесты. Что куда гнется и что где тянется. Где-то через 20 минут приходит куратор, и спрашивает - как дела? Лечить будем, или сразу пристрелим?. Студенты рассказывают, что по их мнению болит и как это лечить. Если куратор дает добро, то начинают лечить.

Со мной было забавно, практиканты долго пытались приплести к делу мои прошлые травмы. К сожалению - тут у них ничего не вышло :)
Во многих случаях, манипуляция с частью тела, которая болит является в практике студента первой. Девочка лечившая меня спрашивала товарища по несчастью - а ты уже работал с кистью? Да? А я вот первый раз... Кисть мне конечно не так жалко, но настораживает.

Потом снова приходит куратор и проверяет, помогло ли лечение поцыэнту. В моем случае студенты явно не укладывались в сроки (40 минут). И куратор говорил - ну что, давайте уже лечить, а то клиент так и уйдет со своей болью! В общем, где-то за час перцы справились, и применили ко мне те методы устрашения лечения, которые хотели.

Понятно, что профессионал справился бы минут за 10, но... за другие деньги.
В общем, посмотрим, что получится. Надеюсь, идти второй раз с тем же симптомом не придется.
Стало также понятно, почему в ATMAN стараются звать на лечение спортсменов и физкультурников - если тренироваться на старушках-божьих одуванчиках, то дело может закончится плохо, а эти - сдюжат.

В общем - неплохой вариант для людей, которые хотят быстро и дешево попасть на прием. С другой стороны - не подойдет тем, кто стесняется раздеваться в присутствии более чем одного врача. Тут вы заранее должны готовиться, что будете ходячим учебным пособием.

Итак, планово обозреваю свои текущие (не в смысле - протекающие) кроссовки известной фирмы Абидас - Terrex Swift R GTX.

Купил я их прошлой осенью, после того, как практически уничтожил (ну, или добил) свою Columbia за один десятидневный поход с Димой и Ромой.

Адидас стоил где-то в 2 раза больше Колумбии, ибо был на гортексовом ходу. Изначально я приценивался к легким тапкам от Garmont примерно такого вида, но что-то не срослось с размером и я взял Адибас.



К кроссовкам у меня как всегда два требования - чтобы можно было ходить по горам, и чтобы можно было в них бегать (недалеко) по пересеченной местности. Ну, к конечно ходить на работу. Конкретно в этих тапках я не успел сходить ни в один реальный поход (неделя и больше). В основном ездил на работу, иногда гулял по нашим горам и играл в бадминтон с китайцами на асфальте где-то раз в две недели. Еще пару раз бегал по тартану. В общем - можно сказать, относился бережно.

Теперь, зная историю и схему использования, вы сможете сделать вывод, хорошие ли тапки делает Adidas, и стоят ли они своих денег (~130 евро (IMHO, не стоят)).
Итак, начнем с пятки. Пятка в этой модели сделана в форме копытца. Подьем достаточно выражен. Само копытце разделено еще на две части, но не вдоль, а поперек. Материал (резина) подошвы довольно твердый, однако в моем случае (как видно на картинке) он протерся до мусса. Отчасти в этом виноваты китайцы и асфальт.



Вообще, протектор, изначально довольно агрессивный, стерся по всей длине подошвы.



Что вполне обьяснимо. Т.е. равномерное стирание я не ставлю в вину Ади, разве что, полагаю, Vibram стерся бы меньше (будет проверяться). Стерся и носок на ноге противоположной толчковой:


Но это тоже логичное следствие "бадминтонной" манеры передвижения. Однако, все это наводит на мысли, что хождение по камням да еще с рюкзаком за неделю могло бы изрядно покромсать подошву.

Дальше, перейдем к верху. Он пошит из ткани наподобие кордуры, и укреплен пластиком. В целом, опять же, из-за отсутствия боковых порезов и наличия резиновой защитки, ткань уцелела (сравни с Коламбией в предыдущем посте). Однако тонкие шнурки протерли два слоя ткани аж до гортексового слоя!



В принципе, на пылевлаговсасывающие свойства это не сильно повлияло, т.к. у столь низких кроссовок гортекс служит скорее не защитой от намокания (ее в общем-то нет) а средством отвода влаги, в первую очередь пота.

Изначально, покупая тапки, я боялся, что перетрутся петли, держащие шнурок, особенно нижние. Но ничего такого не произошло. Видимо там материал был выбран правильно.


Встает вопрос - что мешало пустить по кордуре пластиковую накладку? Не порвался и боковой шов, который соединяет держащий шнурки пластик и тканевую основу. Но это легко обьяснимо, учитывая небольшой обьем спуска вниз с горы. Шнурки так же не пострадали. Хотя систему затяжки (довольно удобную) я бы не назвал при этом надежной.

Далее, переходим к носку. Носок обклеен резинкой (довольно тонкой) и практически не пострадал.



Хотя не ясно, что сталось бы с ним в Альпах (а уж тем паче на Муе). Но все же, традиционной болезни подобных конструкций, когда верх носка отклеивается от остального материала мы не наблюдаем. Что уже хорошо. Частичное отклеивание все же произошло, но довольно высоко, и не очень критично.



Наконец, переходим к внутренностям. Стандартную стельку я сразу вынул, заменив своей, ортопедической. Внутри подизносился материал над пяткой (порвался), но пока не натирает


Под стелькой же все нормально, нареканий нет. К счастью, Adidas не стал ставить картонную подошву, на что способны ныне многие производители.


В целом, в тапках все еще можно ходить, несмотря на китайское производство и почти год эксплуатации (с перерывом на лето)



Теперь вернемся к исходным вопросам? Кому подойдут такие кроссовки? Во-первых, перцам вроде меня, которые хотят иметь одни тапки на все случаи жизни. Во-вторых, богатеньким trail-runner-ам. Типа, пробежать 200 км. по горам и выкинуть. Уж не знаю, для кого позиционируются эти тапки самим Ади. В принципе, они близки к золотой середине - достаточно мягкие, чтобы бегать даже по асфальту, и достаточно жесткие чтобы не порваться в горах.

Ну а в целом, Адидас еще раз показал себя дешовым производителем низкопробной и дорогостоящей обуви для футболистов, баскетболистов и прочих перцев не вылезающих из залов и со стадионов.

Мы с Аничкой спим по-разному, но раньше эту разницу трудно было изобразить графически. С тех пор, как у Анички появились шибко умные часы, отличия в характере сна стало возможно измерить.
Вот обычный график моего сна:


а вот для сравнения, её сон:

тут ясно видно, что я сплю хреново и прерывисто (в чем есть и плюсы), а Аничка - почти как образцовый медвед. Хотя конечно и ей есть куда расти...

Что ж, прошла всего-то неделя, а я уже написал текст и обработал фотки! Неплохо для 72-х! Итак, в прошлый раз я остановился на том, что мы выдвинулись в Париж. В Париже в этом году проходил чемпионат мира по скалолазму, и я в кои-то веки решил посмотреть на это действо вживую. Ну, и попутно, по возможности, полазать в Фонтенбло и окрестностях. Времени к сожалению, было мало, но кое-что удалось таки сделать. Но, обо всем по порядку. ( Что, всем можно читать? )

P.S. Остальные фотки - в Picasa (которое теперь в Google Photo, и в котором полностью поломан предыдущий user experience)
Фонтенбло и Париж

P.P.S. Подозреваю, что ссылки скоро могут перестать работать, так как Google не обещает их неизменности.

Пришла мне ценная посылка. Для тех, кто понимает...

Надо все же собраться с духом написать про Бриансон, благо плотность событий была довольно велика.


( Итак )

P.S. Остальные фотки как обычно, тут

Блин, везде отличная погода: в Шамони - льёт, в Питере дождь, в Гренобле - дождь, и только у нас вторую неделю удручающая жара...